Curiosidades del Corazón

 Existen abundantes palabras relacionadas con el corazón, y tiene una explicación tanto cultural como lingüística, arraigada en cómo las sociedades antiguas entendían el cuerpo humano y sus funciones. 

Aunque hoy sabemos que el cerebro es el centro de las emociones y la memoria, en muchas culturas antiguas, el corazón se consideraba el órgano principal, no solo físicamente, sino simbólicamente. Esto influenció profundamente el desarrollo del lenguaje. Acá hay algunas claves para entender por qué:

1. El corazón como centro vital y emocional

En la Antigüedad, el corazón se veía como la fuente de la vida y las emociones. Al ser el órgano que late visiblemente y responde a los estímulos emocionales (como el miedo, el amor o el estrés), se asumió que era el asiento del alma, los sentimientos y los pensamientos.

Los latinos, egipcios y griegos, entre otras culturas, asociaban al corazón con el intelecto, la voluntad y las pasiones. De hecho, en la filosofía aristotélica, el corazón era considerado el órgano central de la vida, y el cerebro solo tenía funciones secundarias.

2. La influencia del latín

En el latín, el término cor, cordis se utilizaba no solo para referirse al órgano físico, sino también a conceptos abstractos como el coraje, la memoria y la unión emocional. Esta polisemia influyó en la evolución de muchas palabras que luego pasaron al español y a otras lenguas romances.

Las metáforas latinas basadas en el corazón se tradujeron a ideas concretas en el lenguaje. Por ejemplo, concordia ("unión de corazones") evolucionó para significar paz o armonía; discordia ("separación de corazones"), conflicto.

3. La persistencia de las metáforas corporales

El cuerpo siempre fue usado como una fuente de metáforas para describir fenómenos abstractos. El corazón, al ser central para la supervivencia, pasó a representar aquello que es esencial o profundo en el ser humano.

Incluso en sociedades actuales, seguimos usando metáforas como "tener corazón", "hablar desde el corazón" o "romper un corazón". Esto muestra cómo esta tradición simbólica sigue viva, reforzando su presencia en el lenguaje.

4. Religión y simbolismo espiritual

En muchas tradiciones religiosas, el corazón tiene un lugar destacado como símbolo de virtud, pureza y conexión con lo divino.

En el cristianismo, por ejemplo, el "Sagrado Corazón" de Jesús simboliza el amor incondicional. Esta visión influenció el lenguaje europeo, reforzando la conexión del corazón con valores emocionales y éticos.

5. La evolución del lenguaje hacia conceptos abstractos

Con el tiempo, el latín y las lenguas romances asociaron el corazón a conceptos abstractos más allá de lo fisiológico. Así, términos como recordar (volver a pasar algo por el corazón) o acordar (poner el corazón en sintonía con otro) adquirieron un sentido más amplio y figurado.

Ejemplos de palabras que usamos a diario y su origen, tanto en español como inglés:

1. Recordar

Proviene del latín recordari, que se forma con el prefijo re- (que indica repetición) y el verbo cordari, derivado de cor, cordis (corazón). En la antigua concepción latina, la memoria y los sentimientos estaban vinculados al corazón, por lo que recordari significaba literalmente "volver a pasar por el corazón".

2. Acordar

Viene del latín accordare, compuesto por ad- (hacia) y cor, cordis (corazón). Originalmente significaba "ponerse de acuerdo" o "estar en sintonía de corazón". Con el tiempo, el verbo adquirió el sentido más amplio de llegar a un acuerdo o tomar una decisión conjunta.

3. Incordiar

Proviene del latín tardío incordiare, que combina el prefijo in- (dentro) con cor, cordis (corazón). Su significado inicial era "entrar en el corazón" o "poner el corazón en algo". Sin embargo, con el tiempo, el término se desvió hacia el sentido figurado de causar molestias o incomodidades, probablemente porque lo que "entra" al corazón puede ser molesto o irritante.

4. Concordia

Del latín concordia, compuesta por con- (junto) y cor, cordis (corazón). Significa "unidad de corazones", es decir, armonía o acuerdo entre personas.

5. Discordia

Del latín discordia, formada por dis- (separación) y cor, cordis. Literalmente significa "corazones separados", lo que se asocia con desacuerdos o conflictos.

6. Corazón

Aunque en español proviene del latín vulgar coratiōnem, esta palabra deriva directamente de cor, cordis, que es su raíz principal.

7. Coraje

Viene del latín vulgar coraticum, que también deriva de cor, cordis. En su origen estaba relacionado con la valentía o fuerza del corazón.

8. Descorazonar

De des- (negación) y corazón. Literalmente, significa "quitar el corazón", pero se usa en el sentido de desanimar o quitar la fuerza interior.

9. Accordéon (acordeón, en español)

Originalmente del francés accordéon, que deriva de accord (acuerdo, acorde), relacionado con cordis. El nombre del instrumento alude a los acordes musicales, pero el origen de acorde está vinculado a "estar de acuerdo de corazón".

10. Cordial

Del latín cordialis, que significa "relativo al corazón". En su uso moderno, describe algo afectuoso o amistoso, es decir, "que sale del corazón".

11. Coronario

Deriva del latín coronarius, relacionado con las arterias coronarias que rodean el corazón, como una "corona".

12. Recordatorio

Similar a recordar, conserva la raíz cor aludiendo al acto de traer algo al corazón o a la memoria.

13. Miscordia (arcaísmo)

Del latín misericordia (compasión), compuesta por miser (miseria) y cor, cordis. Se refería a la capacidad de "sentir en el corazón" la miseria ajena.

En general, cor, cordis aparece como raíz en palabras que reflejan aspectos emocionales, acuerdos, valentía o incluso condiciones físicas relacionadas con el corazón como órgano.

En inglés, aunque no tiene una base latina tan fuerte como el español, sí conserva algunas palabras relacionadas con el corazón que derivan del latín (a menudo vía el francés). Además, el simbolismo del corazón como asiento de las emociones y la voluntad también dejó su huella, pero de forma algo menos centralizada. Te explico cómo se relaciona el inglés con este tema:

Palabras derivadas del latín y el francés

Muchas palabras en inglés que aluden al corazón provienen del latín cor, cordis, generalmente a través del francés normando después de la conquista de Inglaterra en 1066. Algunos ejemplos:

1. Cordial

Igual que en español, viene del latín cordialis ("relativo al corazón"). En inglés, se usa para describir algo amistoso o cálido, y en su origen también se relacionaba con medicinas "que fortalecen el corazón".

2. Accord

Deriva del latín accordare (poner los corazones en armonía), pasando por el francés antiguo acorder. En inglés, significa "estar de acuerdo" o "acuerdo", manteniendo la idea de unidad emocional o voluntad conjunta.

3. Discord

También llega del latín discordia, vía el francés, y mantiene el significado de "desacuerdo" o "falta de armonía", basado en corazones en conflicto.

4. Record

Aunque en inglés moderno se centra más en la memoria (como "registrar" o "recordar"), proviene del latín recordari (volver a pasar algo por el corazón), manteniendo una conexión con la idea original.

Palabras germánicas relacionadas con el corazón

El inglés también tiene raíces germánicas, y algunas palabras relacionadas con el corazón provienen de esta tradición:

1. Heart

Esta palabra principal para "corazón" viene del protogermánico hertan y del indoeuropeo ḱerd- (la misma raíz que cor en latín). Aunque es más fisiológica en inglés moderno, sigue usándose metafóricamente, como en "to have a kind heart" (tener buen corazón) o "to put your heart into something" (ponerle el corazón a algo).

2. Hearten

Significa "dar ánimo" o "infundir valentía", y está relacionado con el uso simbólico del corazón como fuente de fuerza y valentía.

3. Dishearten

Similar a descorazonar en español, significa "desanimar" o "quitar el corazón".

La influencia del simbolismo del corazón

Aunque en inglés hay menos palabras directamente relacionadas con el corazón que en lenguas romances, el simbolismo sigue siendo fuerte:

Expresiones como "heartfelt" (sincero, de corazón) y "heartbreak" (desamor, "ruptura del corazón") reflejan este simbolismo emocional.

Frases idiomáticas como "follow your heart" (sigue tu corazón) o "wear your heart on your sleeve" (mostrar abiertamente tus emociones) mantienen el papel del corazón como símbolo emocional.

Diferencias con el español

La diferencia principal radica en que el inglés, al tener una base germánica y una fuerte influencia latina secundaria (vía el francés), no desarrolló una red tan amplia de palabras directamente relacionadas con el corazón. Sin embargo, las ideas básicas (amor, valentía, emociones) se mantienen por medio de préstamos latinos y simbolismo cultural compartido.

......................

César G. Monteghirfo