Hablemos sobre leer

 

Empiezo por la obviedad mayor:  

Cada uno lee como quiere y comprende como puede.

Este post no pretende ser un manual de lectura, ni decir si hay un modo correcto de leer. La idea es solo mostrar algunas variantes de formas de leer, que tal vez por no conocerlas alguien se está perdiendo de leer un mismo libro y encontrar diferentes profundidades en su texto.

Pongamos como ejemplo que leemos *Frankenstein o el moderno Prometeo*.

1. Sin duda, lo primero es leerlo de manera lineal. De esta forma y en pocas palabras, es la historia de un científico que quiere revivir a los muertos y el experimento le sale bien, pero la historia termina mal.

2. También podemos hacer una lectura simbólica del texto y buscar más allá de lo evidente. ¿Qué quiso decir la autora, pero no lo dijo explícitamente? ¿Por qué lo llama "Frankenstein o el moderno Prometeo"? ¿Quién fue Prometeo? ¿Qué relación tiene nombrar a Prometeo, con la historia de su padre y con la época que ella vivía?

Y así, con cada dato, nombre, lugar, fecha o hecho que aparezca en la obra. Es investigar en profundidad el texto y no solo quedarse con el relato de la historia. Es importante aclarar que la lectura simbólica es subjetiva, ya que a veces puede pasar que el autor si quiso dejar un mensaje oculto, pero otras veces no, y uno le da otra interpretación que al autor ni se le había ocurrido.

Es como jugar al detective con un texto.

3. No podemos dejar de lado la lectura filosófica. La autora escribe una novela sobre un científico que junta partes de muertos para unirlos y revivirlos. Y luego que revive, es temido, perseguido, acosado y lo llaman monstruo. Pero, ¿quién es el monstruo? ¿La criatura revivida, que no entiende lo que le sucede, el científico, o el pueblo que antes de conocerlo ya lo juzga y lo intenta matar?

4. Puede haber una lectura psicológica, intentando investigar la psiquis de cada personaje. Motivaciones, causas, traumas, obsesiones. ¿Qué lleva al científico a revivir a los muertos? ¿Cómo sería la psiquis de un ser reconstruido con partes de otros cuerpos?.

5. En el caso de leer ciertos otros textos, tanto prosa como verso, se puede leer melódicamente y buscar cierta cadencia, ritmo y melodía en la forma en que está escrito el texto. Para ello, es necesario leer en voz alta y respetar al máximo cada puntuación, viendo cómo algunos autores juegan con las palabras y cómo suenan. Por lo general, para leer así es mejor leer versiones en idioma original, ya que al traducir muchas sutilezas se pierden.

6. También se puede leer un mismo texto traducido por diferentes traductores. Ahí nos vamos a dar cuenta de que un texto puede variar poco o mucho según el traductor, e incluso la cantidad de traducciones que tenga. No es lo mismo leer un libro en alemán que leer una traducción alemán-inglés-español, o una traducción directa alemán-español.

Y esto sin pensar que el traductor pretenda cambiar conscientemente el mensaje del libro, como ha pasado muchas veces en libros religiosos, por ejemplo.

Por supuesto: NO TODOS LOS LIBROS DAN TANTO JUEGO. Si voy a leer alguna historia de James Bond o similar, solo admite leerlo lineal. Aunque cada uno puede buscar simbolismos donde quiera. Pero hay otro tipo de autores y libros que se prestan más a este tipo de lectura.

Podés no hacerlas y no pasa nada. Cada uno hace lo que puede con lo que tiene en su cabeza.

Esto es solo un pequeñísimo muestrario de muchas otras formas de leer. Y sin duda también aplica a cine, música, teatro, danza, pinturas, y cualquier forma de arte.

Este es el dato, ahora es cuestión tuya lo que hagas con esta información.

..............

Gracias por leer.